dâng sao

Thân thiện

Gia đình đã mời thầy cúng về để dâng sao giải hạn cho đứa trẻ.

Définition

Locution verbale (religieux, vieilli) : - Célébrer le culte des astres (pour conjurer un danger) : "Dâng sao" désigne un rituel religieux ancien consistant à offrir des prières et des offrandes aux étoiles (aux astres) dans le but de détourner un mauvais sort ou un danger imminent. Cette pratique relève des croyances populaires et de la superstition.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người xưa thường dâng sao để cầu mong thoát khỏi vận hạn. (Autrefois, les gens célébraient souvent le culte des astres pour espérer échapper à la malchance.)
  • Theo sách cổ, nghi lễ dâng sao được tiến hành vào ban đêm. (Selon les livres anciens, le rituel de célébration du culte des astres se déroulait la nuit.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique, anthropologique ou pour décrire des pratiques traditionnelles vietnamiennes anciennes. Elle n'a pas d'usage moderne dans la langue courante.

Variantes et mots apparentés

• Cúng sao (loc.v. - religieux) : Une expression synonyme et peut-être plus courante, signifiant également faire des offrandes aux étoiles pour apaiser leur influence.
• Giải hạn (v.) : Conjurer, dissiper le malheur ou la mauvaise fortune (concept plus large qui peut inclure le rituel de "dâng sao").

Synonymes

• Thờ cúng các vì sao (loc.v.) : Vénérer les étoiles.
• Làm lễ cầu an (loc.v.) : Célébrer une cérémonie pour implorer la paix/la sécurité (terme rituel plus général).

Remarque

• "Dâng sao" est une expression figée. Elle ne se décompose pas en phrasal verbs. Elle n'est pas non plus associée à des expressions idiomatiques modernes. Son usage est strictement limité à la description d'une pratique cultuelle spécifique.

Học thuật

1. (rel., từ cũ, nghĩa cũ) célébrer le culte des astres (pour conjurer un danger)